Sugestão de músicas em outros idiomas

Oi gente...

Mais uma brincadeira para nosso Fórum. Músicas interessantes em outros idiomas. Sugiro não incluirmos inglês aqui, para não virar mais do mesmo. Conto com vocês!

___________________________________________________________

Começo eu...

Synergia - Idioma Hebraico - Banda post grunge de Israel. Vale a pena conferir.

Kobaïan







Tá... só o Magma canta nesse idioma... mas acho que vale

Não sei nem que idioma é esse mas acho essa música uma das mais bonitas que já ouvi na vida

Apesar do Filipe Mukenga ser Angolano, essa música não é cantada em Português (deve ser umbundu, mas não tenho certeza).

HenriqueBessa escreveu:Kobaïan

Tá... só o Magma canta nesse idioma... mas acho que vale

Se vale!!!

Adorei, cara. As músicas são ótimas e o idioma soa muito bem.

Será que Kobaïan tem tradução, isso é, será que ele foi ao nível de compilar um idioma ao ponto de ser possível traduzir ou são somente fonemas difusos?

Fernando Zadá escreveu:Não sei nem que idioma é esse mas acho essa música uma das mais bonitas que já ouvi na vida

Também adoro Mike Stern. Essa é difícil em Zadá... dei um google e não consegui descobrir também.

allexcosta escreveu:Apesar do Filipe Mukenga ser Angolano, essa música não é cantada em Português (deve ser umbundu, mas não tenho certeza).

Outro enigma... tentei Google, DepL... nada!

Lacuna Coil é uma banda italiana, mas canta a maioria das músicas em Inglês. Senzafine é uma ótima exceção. Adoro!

Arandu Arakuaa - primeira banda heavy metal a cantar na principal língua indígena brasileira.

^
Show de bola WHead. Não conhecia.

__________________________________________

Yerushalaim Shel Zahav

Gosto desse arranjo (do primeiro vídeo) por causa do instrumental, mas é impossível (pra mim) desvincular esse som de a Lista de Schindler (segundo vídeo)

Vídeo da banda alemã In Extremo (Folk Metal), cujo trabalho é recuperar poemas e textos da Antiguidade e Idade Mèdia, cantando-os em suas línguas originais - muitas delas já "mortas".
Aqui um exemplo em Latim.

Aqui, a mesma banda canta e musica um poema tradicional norueguês medieval

Aqui a banda toca uma canção composta no século XIII pelo poeta Walther von der Vogelweide no alemão medieval

Aqui eles interpretam "Liam", também do medievo, cantada no idioma gaélico.

Aqui a banda israelense de Black Metal - eles chamam à sí mesmo de "Mesopotamic Metal", que, além do inglês, também canta em hebraico

Muito bom em professor. In Extremo passa a fazer parte da minha playlist. A do black metal em hebraico é bem interessante também... jamais imaginaria.

Aqui a interpretação da introdução da "Epopéia de Gilglamesh", em seu idioma original, o Sumério (que não é uma língua semítica).
Essa é a obra literária original de TODA a Humanidade - o livro mais antigo do mundo, cujas 1ªs versões escritas datam de depois de 3000 aC

Aqui, o arqueomusicologista Dr. Peter Pringle interpreta uma canção em egípcio antigo da época do Novo Império (+ou - 1550 à 1069 a.C).

Gosto muito de música da Bulgária.

Tópico sensacional!

Sou do tempo em que a Rádio tocava também músicas em italiano, espanhol e francês. Sinto falta disso.

E por falar em francês, eis aqui La Fraction, uma de minhas bandas favoritas. Ouvir essa banda me faz imaginar como seria a Edith Piaf cantando em uma banda punk.

Musica dos judeus sefaraditas, expulsos de Espanha e Portugal no século XVI e que emigraram para o Império Otomano, Irã e Norte da África, mantendo seu dialeto castelhano

joabi escreveu:
Gosto muito de música da Bulgária.

Sensacional! E o McFerrin em!? Esse cara é a música em pessoa!

Zubrycky escreveu:
E por falar em francês, eis aqui La Fraction, uma de minhas bandas favoritas.

Curti bastante.

__________________________________________________

Mesmo sendo meio clichê, acho que essa não pode faltar nesse tópico O Fortuna - Carmina Burana - Carl Orff... aumenta o soooooooooooooooom!

Essa vai em homenagem à Don Diego Zubrycky.
Soda Estereo!

Editado

Som do guitarrista Mdou Moctar ( Mahamadou Souleymane ), do Níger (África), expoente da nova safra de músicos africanos da Tuareg Music

A linda griot Sona Jobareth, 1ª mulher de sua família, uma antiga linhagem de griots de Gambia.

Tenho dito... Rammstein não deve ser negligenciado. A banda vai muito além de Du hast (embora seja um ótimo referencial).

Aconselho abrir no youtube mesmo e ligar o close caption(legenda em ingles)
Que letra legal... Que som massa desses japas...

PS: Imaginando a formação da banda:
Guitarrista: "Ow vamos fazer uma banda?"
Baixista: "Vamos, a gente pode usar roupas tradicionais japonesas!"
Batera: "Ok, eu vou ser o Elvis"

Mauricio Luiz Bertola escreveu:
A linda griot Sona Jobareth, 1ª mulher de sua família, uma antiga linhagem de griots de Gambia.

Essa emocionou em. Me trouxe o mesmo sentimento que tenho quando ouço aquela do Salif Keita com Snarky Puppy... Celestial!

Henri-Q escreveu:
Se vale!!!

Adorei, cara. As músicas são ótimas e o idioma soa muito bem.

Será que Kobaïan tem tradução, isso é, será que ele foi ao nível de compilar um idioma ao ponto de ser possível traduzir ou são somente fonemas difusos?

Tem tradução, não oficial, pelo menos...

https://web.archive.org/web/20091021064935/http://geocities.com/SunsetStrip/Alley/8366/MAGMA-KOBAIAN-dictionary.html

Henri-Q escreveu:Tenho dito... Rammstein não deve ser negligenciado. A banda vai muito além de Du hast (embora seja um ótimo referencial).

Nem citei pois é uma de minhas bandas preferidas...

Já tem matéria com ela em algum lugar do fórum , mas não posso deixar de postar nesse formidável tópico do brother Henrique , pra quem ainda não conhece , uma canção que adoro , da francesinha Zaz.
O baixista é um show a parte.



Mais uma muito boa...

Minha filha me mostrou essa banda de garotas japonesas...
Que baixista!!!!

Mauricio Luiz Bertola escreveu:
Minha filha me mostrou essa banda de garotas japonesas...
Que baixista!!!!  

Que sonzeira , baixão na cara...ela toca muito mesmo...

Geórgia

Canção:"The Moon Over Mtatsminda"
Autor: Jansug Kakhidze
Vocal: Jansug Kakhidze
Regência: Jansug Kakhidze
Orquestra: Tbilisi Symphony Orchestra
Álbum "Rites", do saxofonista norueguês Jan Garbarek - ECM Records, 1998

Grécia

Canção:"Electra Song"
Autores: Arild Andersen (música) & Sófocles (letra)
Vocal: Savina Yannatou
Trompete: Arve Henriksen
Guitarras: Eivind Aarset
Cajón, djembe & bateria: Patrice Héral
Pratos: Paolo Vinaccia
Contrabaixo: Arild Andersen
Álbum "Electra", do contrabaixista norueguês Arild Andersen - ECM Records, 2005

Manu Chao (Espanhol)


Gustavo Cerati (Espanhol)


Devendra Banhart (Espanhol)


Erkin Koray (Turco) - Pra quem curte rock psicodélico esse cara aqui é gênio! A linha de baixo do som é bem maneira


The Funkees (Nigéria) - Groovão esse, vale a pena escutar!


Jacques Dutronc (Francês)


Kikagaku Moyo (Japonês)

Como ja morei na Rússia e sou casado com uma russa, então tenho muito contato com a cultura de lá. Segue abaixo a minha cantora favorita da atualidade, em todas as linguas! hehe

ja tinha postado la no topico "o que vc anda ouvido ultimamente", mas acho que aqui tb é bem apropriado

Alemanha

Canção:"Heroes/Helden" (versão em alemão)
David Bowie & Brian Eno - songwriters
David Bowie – lead vocals, piano, ARP Solina String Ensemble, Chamberlin, percussion, producer
Robert Fripp – lead guitar
Carlos Alomar – rhythm guitar
George Murray – bass guitar
Dennis Davis – drums
Brian Eno – EMS VCS 3 synthesiser, guitar treatments
Tony Visconti – producer, backing vocals, tambourine, tape reel as percussion
Single "Heroes", de David Bowie - RCA Records, 1977


Obs.: A título de curiosidade, vale lembrar que David Bowie viveu em Berlim (ocidental) de 1977 a 1979, período em que gravou quatro álbuns - "Low", "Heroes", "Stage" (live) & "Lodger".

Gente... adorei essas postagens... acho que vou fazer uma playlist com tudo que é postado aqui e a encorporo no primeiro post.

JAZZ, uma pena, alguns de seus vídeos citados são só para quem tem os quibas roxos vou ver se acho em outras plataformas.

Confesso que depois do "wop-bop-a-loo-lah", do finado Little Richard, eu meio que parei de prestar atenção ao idioma das músicas.. Cresci ouvindo hardcore escandinavo sem entender nada o que estava sendo dito - mas sentindo cada palavra! Também acho interessante o que Andy Kaufman fez:



No Brasil, André Abujamra é mestre nisso.

Abraço.

^
Esses caras são geniais. Essa concepção de palavras com riqueza rítmica é algo que só vejo em abundância no hip hop. Inclusive, lembro de uma vez que perguntei ao meu compadre se ele gostava de Jay Z e Eminem, ele, como roqueiro ortodoxo disse que detestava, então eu enfatizei que achava esses caras gênios em função dessa questão de cantar tudo sincopado. Ele desacreditou e eu fiz questão de pegar várias músicas com ele alí na hora e começamos a checar a rítrmica. Ele ficou impressionado e constrangido!

^É isso.

Outra trabalho que vale a pena conferir... Gosto mais do que lazanha!

J-POP, J-ROCK, J-METAL... =)

Adoro o baixo dessa música


Clássico eterno


Aí já mistura o fetiche de 90% dos otakus... rsrsrsrs


Adoro as versões do Animetal


Apareceu quando procurava outra coisa...


Os animes não seriam os mesmos sem as aberturas e encerramentos




Megumi Hayashibara *.*




A maior parte disso aí tenho em playlist do Spotify

Fernando Zadá escreveu:Não sei nem que idioma é esse mas acho essa música uma das mais bonitas que já ouvi na vida

[video]é edmottês isso! rs

---


Islândia

Canção:"Hoppípolla"
Banda: Sigur Rós
Vocal: Jón Þór Birgisson
Álbum "Sæglópur" (2005)

^
Rapaz!!! Que coisa mais linda! Uma música tão simples e só o trabalho com a dinâmica da banda a transforma nesse espetáculo todo. Parece trilha sonora de filme bom.

fui atrás da letra também... achei fantástico, a música passa exatamento o sentimento do texto

https://www.letras.mus.br/sigur-ros/293111/traducao.html

Henri-Q escreveu:JAZZ, uma pena, alguns de seus vídeos citados são só para quem tem os quibas roxos    vou ver se acho em outras plataformas.

Sério?! Que m.!!!

JAZZigo escreveu:

Henri-Q escreveu:JAZZ, uma pena, alguns de seus vídeos citados são só para quem tem os quibas roxos  :(  vou ver se acho em outras plataformas.

Sério?! Que m.!!!

opa, tenho meus quibas roxos e nem sei sabia o que são eram quibas! hahahahaha

Raul S. escreveu:

JAZZigo escreveu:

Henri-Q escreveu:JAZZ, uma pena, alguns de seus vídeos citados são só para quem tem os quibas roxos    vou ver se acho em outras plataformas.

Sério?! Que m.!!!

opa, tenho meus quibas roxos e nem sei sabia o que são eram quibas! hahahahaha

ahahahaaaaaaaaa...

https://www.dicionarioinformal.com.br/quibas/

Zubrycky escreveu:Tópico sensacional!

Sou do tempo em que a Rádio tocava também músicas em italiano, espanhol e francês. Sinto falta disso.

E por falar em francês, eis aqui La Fraction, uma de minhas bandas favoritas. Ouvir essa banda me faz imaginar como seria a Edith Piaf cantando em uma banda punk.

Bem lembrado meu amigo...

Lembrei de um de meus filmes favoritos, Inception...

Edith Piaf é uma das maiores vozes de todos os tempos. sou fã