Por que tanto filme dublado no cinema?

Infantil vá lá. Mas filme pra adulto?

É uma questão cultural, no Brasil se prefere filme dublado.

Eu não curto, prefiro legendado.

CG escreveu:É uma questão cultural, no Brasil se prefere filme dublado.

Acho que é uma questão des-cultural. Antigamente não existia filme dublado em cinema.

A preguiça bateu forte ultimamente por aqui, o pessoal não curte ler.

Na TV a cabo a FOX tinha toda programação legendada, mudou faz um ano ano para dublada... O povo adorou.


Esse é um dos males da democracia, também conhecida como a ditadura da maioria.

E o pior de tudo são as traduções nada a ver!
O cara manda um son of a bitch!
e a dublagem é: vai se danar ou danesse , esse o mais comum dos erros ou melhor dizendo adaptação tosca!

Claro que isso é por culpa da censura, mas existem casos grossos mesmo , se até eu que não falo inglês percebo , imagine quem fala!

A mudança na programação parece que foi uma Lei obrigando as emissoras exibirem filmes e series dubladas!! Filmes classicos dos anos 70 e 80 prefiro com as dublagens da epoca porque marcaram minha infancia e tal!! ate porque naquele tempo eram muito bem feitas e os dubladores eram otimos!! Já filmes dos anos 2000 pra cá prefiro legendados!!

Uma pergunta que sempre tive curiosidade mas nunca soube como fazia.
Como é que são feitas as dublagens do cinema? já que precisam dos efeitos sonoros de fundos, musica e etc.

^bom, a princípio basta que a produtora envie o track de efeitos sem as vozes. Mesmo em gravações onde as vozes dos atores é ambiente, em geral se faz captação dos sons em separado. Em tempos de protools não acho que seja muito dificil.

Mas nos "antigamente" acho que era equalizar o audio original pra tirar a região de inteligibilidade da voz e botar a dublagem bem alta, no melhor estilo "karaoke"...

Odeio filme dublado...

Filmes dublados realmente são ruins. O que piora eles é que as dublagens são ruins e descaracterizam o que é falado em cena.

Dublado.

Vai esperar o que de um povo preguiçoso que mal sabe a própria língua, quanto mais se dispor a ouvir uma lingua diferente.

Isso sem contar o problema das traduções, que quase sempre deixam a desejar.

E as crianças sendo dubladas por mulheres com mais de 30...

Não gosto de filmes dublados.
Mais não vejo nada demais nisto.

Principalmente para maioria dos filmes que passam hoje em dia nos cinemas. Só efeitos especiais e mais nada.

Quase todo filme dublado do inglês para o português fica com o som péssimo... A diferença entre o som original, em um filme tipo o Matrix, legendado e o dublado é gritante.
E outra, traduz-se muito mal... Alguém ai já usou a palavra "tiras" para denominar policia? Ou já ouviu alguém, além dos dubladores, falar "macacos me mordam" ou "levante este rabo gordo da cadeira"? Quando dá um problema alguém diz: "É parceiro, entramos em uma enrascada daquelas"? Não, na vida real, no país Brasil, não...
Ou ainda, quando traduzem: "Fuck you, motherfucker bitch, i gonna fuck your mom!", para "Vai se danar seu miserável de uma figa". Poxa, a variedade de palavrões no Brasil é enorme, e nunca se traduz em nenhum filme os palavrões...
Minha decepção foi ver Family Guy dublado no FX... matou o desenho...adorava aquela animação, agora ficou no mínimo estranho...
Engraçado, a dublagem de filmes infantis são muito melhores. Vai ver Shrek, Monstros S.A, Carros, O bicho vai pegar, entre outros, a dublagem é muito melhor quando comparados com os filmes adultos...

CG escreveu:É uma questão cultural, no Brasil se prefere filme dublado.
Eu não curto, prefiro legendado.

(+1)

DETESTO filme dublado...
Agora , a preferência, isso dito por várias pessoas a quem perguntei se deve simplesmente à dificuldade de ler as legendas e prestar atenção ao filme ,seja por falta de costume ou analfabetismo mesmo...

Átila Moreira Cedro escreveu:Quase todo filme dublado do inglês para o português fica com o som péssimo... A diferença entre o som original, em um filme tipo o Matrix, legendado e o dublado é gritante.
E outra, traduz-se muito mal... Alguém ai já usou a palavra "tiras" para denominar policia? Ou já ouviu alguém, além dos dubladores, falar "macacos me mordam" ou "levante este rabo gordo da cadeira"? Quando dá um problema alguém diz: "É parceiro, entramos em uma enrascada daquelas"? Não, na vida real, no país Brasil, não...

E outras pérolas como: Filho da mãe , vá se danar...quem fala isso? Acho que nem lá ,nos EUA...Allex, me corrija se eu estiver errado...
O nosso amigo aí em cima, o Átila definiu tudo...ninguém merece dublagem. A melhor referência a isso são os policiais Fucker and Sucker de Casseta e Planeta.

não assisto filme dublado.

Amagomes escreveu:E outras pérolas como: Filho da mãe , vá se danar...quem fala isso? Acho que nem lá ,nos EUA...Allex, me corrija se eu estiver errado...

Bem, a tradução mais próxima seria "Vai se f. seu filho da p."
Filme tem censura justamento por palavrões e coisas assim, mas aí traduzem pra "filho da mãe". Bizarro.

Sou +1 pros que acham filme dublado péssimo, só consigo assistir dublado quando é animação.

E o pior de tudo é que, ao menos em cinemas, daqui um tempo vai ser cada vez mais dificil achar sessões com filmes legendados. No cinema + próximo aqui de casa atualmente não existe nenhuma sessão de filme legendado, nenhuma! Todos os filmes em todos os horários são cópias dubladas..

filipinhow escreveu:daqui um tempo vai ser cada vez mais dificil achar sessões com filmes legendados.

Isso será o fim do cinema pra mim. Já tenho problemas com 3D, filme estrangeiro dublado nem pensar. E ainda tem o pior de todos, que é o filme Brasileiro dublado. Esse é nojento.

Não assisto nem filme dublado nem em 3D...

allexcosta escreveu:

filipinhow escreveu:daqui um tempo vai ser cada vez mais dificil achar sessões com filmes legendados.

Isso será o fim do cinema pra mim. Já tenho problemas com 3D, filme estrangeiro dublado nem pensar. E ainda tem o pior de todos, que é o filme Brasileiro dublado. Esse é nojento.

Brasileiro dublado eu nunca cheguei a ver nenhum filme não, só algumas dessas toscas propagandas de Colgate, haha.

E eu realmente espero que não chegue a este ponto, de simplesmente não se achar sessões legendadas para assistir.. mas como citei ali no outro post, aqui no cinema + perto no momento só tem sessões dubladas. Pra ver legendado tenho que ir no UCI na Barra que tem milhões de salas (maioria dubladas) e aí sim consigo achar algo legendado..

filipinhow escreveu:Brasileiro dublado eu nunca cheguei a ver nenhum filme não.

A grande maioria dos filmes Brasileiros são dublados.

allexcosta escreveu:

filipinhow escreveu:Brasileiro dublado eu nunca cheguei a ver nenhum filme não.

A grande maioria dos filmes Brasileiros são dublados.

Dessa eu realmente não sabia, comentei dos comerciais pq nesses da pra ver nitidamente a diferença entre o tempo da fala e do áudio. Acho que o ultimo nacional que vi foi o Tropa 2. Sabe se esse foi um desses dublados?

Eu gosto de filmes dublados

eu gosto de filme ruim. felizmente esses filmes tem tao pouco mercado que nem chegam a ser dublados.

filipinhow escreveu:Dessa eu realmente não sabia, comentei dos comerciais pq nesses da pra ver nitidamente a diferença entre o tempo da fala e do áudio. Acho que o ultimo nacional que vi foi o Tropa 2. Sabe se esse foi um desses dublados?

Os Tropas e os melhores filmes de 10 anos pra cá são feitos de outra maneira.

Olha a dublagem aí:

Allex, nesse vídeo que vc postou consegui perceber claramente a dublagem.

Eu não devo ter chegado a ver filmes dublados nacionais (até pq não vejo muitos), ou se vi não cheguei a perceber, a 10 anos atrás eu tinha apenas 8. Os ultimos que lembro ter visto foram Tropa 1 e 2, VIP's, Os Normais.. e nesses eu não tinha reparado isso de dublagem, mas agora com vc falando acredito que estes realmente não sejam dublados.

Valeu a informação, o exemplo e o esclarecimento.

Na Europa os filmes sao praticamenmte todos dublados... Porem os caras sao bons em fazer isso principalmente na Italia.

Allex, acho que o que pega mesmo é a dificuldade que a grande massa tem para...ler!
Num país com uma grande quantidade de analfabetos funcionais, como o nosso, acho que a dublagem amplia muito a possibilidade de audiência de um filme, em comparação ao legendado.

Sou mais um que odeia filmes dublados, acho que isso descaracteriza totalmente o filme, a idéia que o ator e o diretor querem passar em determinada cena.
Mas parece que a tendência é isso aumentar, infelizmente.

pariri escreveu:Na Europa os filmes sao praticamenmte todos dublados... Porem os caras sao bons em fazer isso principalmente na Italia.

A dublagem Brasileira não é tão ruim. É que qualquer dublagem destrói um filme. Vez em quando eu penso em morar na Europa, mas quando escuto essas coisas bizarras desisto.

Andremoura escreveu:Allex, acho que o que pega mesmo é a dificuldade que a grande massa tem para...ler!
Num país com uma grande quantidade de analfabetos funcionais, como o nosso, acho que a dublagem amplia muito a possibilidade de audiência de um filme, em comparação ao legendado.

Mas antigamente o analfabetismo era maior e não existia isso de filme dublado.
O cara pagar 18 conto pra ver um filme estrangeiro em que um garoto tem a voz da Lisa Simpson e todo mundo fala "manêro, aê" é além da minha compreensão. Parece Sessão da Tarde.

Pelo menos coloca as duas opções...

allexcosta escreveu:Vez em quando eu penso em morar na Europa, mas quando escuto essas coisas bizarras desisto.

E' assim... o europeu tem uma outra mentalidade. Nao é facil morar na Europa.

Também detesto filme dublado, acho que descaracteriza toda a interpretação de qualquer ator/atriz, mas existem algumas raríssimas excessões, geralmente de personagens de desenhos animados que eu assistia quando criança e que o som daquelas voze ficaram na memória.

Assistir qualquer coisa do Scooby-doo sem aquela voz do "Seu Pirú" (Orlando Drummond) seria muito estranho.
Outro que vi recentemente no Youtube foi o seriado Chaves com as vozes originais. Simplesmente perde a graça...

pariri escreveu:Na Europa os filmes sao praticamenmte todos dublados... Porem os caras sao bons em fazer isso principalmente na Italia.

Eu vejo filmes europeus com alguma frequencia e pelo menos os que eu vi, nenhum era dublado.

allexcosta escreveu:

Andremoura escreveu:Allex, acho que o que pega mesmo é a dificuldade que a grande massa tem para...ler!
Num país com uma grande quantidade de analfabetos funcionais, como o nosso, acho que a dublagem amplia muito a possibilidade de audiência de um filme, em comparação ao legendado.

Mas antigamente o analfabetismo era maior e não existia isso de filme dublado.
O cara pagar 18 conto pra ver um filme estrangeiro em que um garoto tem a voz da Lisa Simpson e todo mundo fala "manêro, aê" é além da minha compreensão. Parece Sessão da Tarde.

Pelo menos coloca as duas opções...

Vou cada vez menos no cinema, um dos motivos é a falta de sessões legendadas e sem a porcaria do 3D.
Na FOX dublaram as séries. Na época que isso aconteceu a maioria dos assinantes chiou e o canal disse que fez uma pesquisa que determinou que o público gostava mais de conteúdo dublado. Vai entender...

allexcosta escreveu:Vez em quando eu penso em morar na Europa, mas quando escuto essas coisas bizarras desisto.

Quem morou muito tempo nos EUA que nem você, com certeza não conseguiria se adaptar facilmente a europa, são dois mundos totalmente diferentes.

Se tratando de comédias, não me importo de assistir a filmes dublados, mas todos os outros gêneros prefiro legendado...

CG escreveu:

allexcosta escreveu:Vez em quando eu penso em morar na Europa, mas quando escuto essas coisas bizarras desisto.

Quem morou muito tempo nos EUA que nem você, com certeza não conseguiria se adaptar facilmente a europa, são dois mundos totalmente diferentes.

Mas ainda assim acho que é mais fácil do que para algum brasileiro que nunca morou fora do país.

É por essas e outras que eu baixo tudo espero sair o DVD.

^ Bluray não? rsrs

Tripa Bass escreveu:^ Bluray não? rsrs

DVD... minha TV é de pobre e não vai perceber a diferença de qualidade.

Legenda é muito zoada também, o cara fala um palavrão sai como "droga", assim como no dublado
Eu gosto de dublado, não vejo problema nas adaptações

jiroumaru escreveu:

Eu vejo filmes europeus com alguma frequencia e pelo menos os que eu vi, nenhum era dublado.

Certamente nao sao todos... e depois depende qual filme europeu, como e aonde voce ve estes filmes. Na italia por eexemplo sao dublados 99% dos filmes.

Acho que essa questao tá mais ligado a cultura do que técnica. Antigamente era mais caro e complicado dublar um filme, entao o pessoal mais velho se habituou à legenda. Daqui a alguns anos é provavel que se pergunte "quem ainda assiste filme com legenda?". Não vejo o porque estaria ligado ao "anafalbetismo" de nosso povo. Somos obrigados a saber português e não outras linguas.

Filme legendado você ouve a piada original (que significar ter que conhecer a lingua original do filme) mas perde bastante detalhe de imagem, pois se concentra em uma área específica da tela. Já dublado, a piada as vezes perde o sentido mas você fica livre para observar os detalhes.


Agora, pra quem quer treinar inglês, por exemplo, ou se sente plenamente confortável com a lingua do filme, fato que é melhor a trilha original, sem duvida alguma. Eu já não me incomodo mais com um ou outro, mas já fui radicalmente contra a dublagem.

Acho que a dublagem é mais uma valorização de nossa lingua do que facilitar vida de preguiçoso. As novelas brasileiras em Portugal são dubladas, só para termos uma idéia.

Tem muitas dublagens ruins, e muitas legendas ruins por aí... Já cheguei até a ouvir "baixa estima" ao invés de "baixa auto-estima" na dublagem de uma série de TV (Californication). No legendado, pelo menos, você ouve o áudio original. Pra quem entende um pouco de inglês é legal usar a legenda só como um "apoio". O problema é que quem não entende nada fica na mão da tradução do cara, infelizmente.

Quando eu leio legenda não perco nenhum detalhe do filme.

^isso existe em livros também, até mesmo na lingua original. Não acho que esse tipo de erro prejudique o entendimento do filme ou programa.

allexcosta escreveu:Quando eu leio legenda não perco nenhum detalhe do filme.

Allex, falo de sutileza nas imagens, nada que comprometa ao ponto de dizer que não se viu um carro explodindo.

Agora, uma coisa é uma tv de 14", outra é tela de cinema...

/\
Mas lembrem-se que na maioria dos casos (disse maioria), essas legendas toscas são feitas por pessoas que fazem caseiramente e disponibilizam na net para downlaod. No cinema, que inclusive é a dúvida do Allex que criou o tópico, existe um rigor e cuidado maior, mas é claro que também possui erros e adaptações, porém são em menor escala.

Me referi ao post do Luanmn

essas daí eram nem pra contar... :-)