Mensagem para os moradores de Goiânia, Brasília, Salvador e outras cidades

POA não é sigla de aeoporto, é o diminutivo da cidade mesmo xD



Mas concordo, eu mesmo não sabia que BSB é Brasilia xD

PoA é como os gauchos chamam a sua capital, muito antes de fundarem o aeroporto. POA foi utilizado como o código do aeroporto internacional salgado filho, mas antes do aeroporto já se falava "eu sou de PôA". Muitos porto-alegrenses (os do Bonfim principalmente) chamam tudo pela metade

Face = Facebook
Redança = parque da redenção
Chimas = chimarrão
bonfa = bairro bonfim

e assim por diante. Então quando um gaucho te fala, sou de poa, é só porque ele eh preguiçoso e nao quer dizer porto alegre

outras cidades:
Noia= Novo Hamburgo
SãLeo=São leopoldo
Sapuca= sapucaia do sul

Já falavam PoA em 1936?

Yngway escreveu:Já falavam PoA em 1936?

ja yngway, pq O.o?

Aqui pelos lados de recife também se fala muita coisa pela metade, face, busu, cabugá(Nome da rua Cruz Cabugá), Abreu( cidade de Abreu e Lima) entre varias outras coisas.

Isso chama-se gíria... junto com o sotaque, faz parte da cultura de um país, estado, cidade, bairro... enfim... é cultura, nada de mal nisso, desde que não seja usado em um contexto formal. Mas dentro de um chat ou fórum, sinceramente, não vejo problema, e acho até interessante porque identifica de onde a pessoa é, como uma identidade.

Muito exagero essa coisa de "em busca do português perfeito na internet"...

Nunca repreendo ninguém a respeito disso, acho bobagem, todos erram uma vez ou outra. Eu consigo entender 99% das coisas bem ou mal escritas... miguxês, falta de acentuação, erros gramaticais... mesmo assim é possível entender, e entender é o principal... pra isso é que existe contexto... pra explicar aquilo não ficou claro como cristal.

E quando não entendo, se for algo que julgo importante, que tenho que entender, simplesmente vou ao Google... lembro que passei MUITO tempo pra descobrir o que significa "ROFL"... simplesmente porque não precisava entender... quando um dia achei importante saber o porque que a pessoa tinha comentado ROFL em um vídeo meu... aí fui buscar saber o que era.

Essa é a diferença do linguista para o gramático... prefiro a linguística... gramático é tipo aquele professor de música que só ensina escala e campo harmônico.

Curitibano tem mania de colocar CWB em tudo, o que tem de loja e empresa com essas letras num é mole não.

Daqui a pouco pinta um coitado com o nome CWBinho ou algo parecido.

E eu não sei os códigos dos aeroportos. Quando alguém usa, já mando traduzir. Tenho coisa mais importante pra decorar do que isso daí.

Acho que a observação é válida sim!
Ainda mais se considerarmos que, pela proporção de informações dispostas aqui, esse fórum pode se tornar fonte de pesquisa para pessoas de outros países.
E a escrita correta, mesmo que em siglas, auxilia muito no processo de tradução!

Eu mesmo tenho um aluno no Canadá a quem já indiquei o fórum para várias consultas!

allexcosta escreveu:Como quer concorrer se em um ambiente de trabalho, para dizer a mesma coisa, o Brasileiro fala 60 palavras enquanto o Americano fala 5 e o Chinês 2?

É pra isso que existe o contexto... poucas palavras são necessárias para se fazer entender, e mesmo palavras mal ditas (sem trocadilhos) são entendidas por aqueles que têm suficiente capacidade de contextualizar.

Não há como fugir disso... querer "obrigar" todas as pessoas a falar a "língua pura", sem nenhum "ruído" é no mínimo utópico... prefiro usar meu tempo tentando "entender o ruído"... ruído este, que aliás, sempre vem junto a uma harmonia (contexto?), por mais simples que esta seja, ela explica o que o ruído encobre...

Não é tão difícil... dá pra entender, e a maioria das pessoas entende... e, por exemplo, sei (porque já vi em vários contextos) que BSB = Brasília... mas nunca saquei o que é a sigla em si... e até hoje não achei necessário saber o que é a sigla BSB... pra mim, saber o significado já é suficiente.

a primeira vez que vi alguém falar que era de POA... achava que era de poá (cidade proxima à grande são paulo)

allexcosta escreveu:qualquer coisa que gera ruído na comunicação tem algum tipo de mal

inclusive e principalmente ao pé da letra, isso é verdade...

allexcosta escreveu:para dizer a mesma coisa, o Brasileiro fala 60 palavras enquanto o Americano fala 5 e o Chinês 2

eu vou tirar o chinês da jogada, o idioma deles tem umas nuances bem chatinhas pro meu gosto. mas sim, o americano fala bem menos, e normalmente acha o brasileiro muito intrusivo e "enrolão" por conta desse tipo de coisa que vc citou aí...

allexcosta escreveu:

nukebass escreveu:prefiro usar meu tempo tentando "entender o ruído"...

E assim se constrói um país onde nada funciona...

Rsrsrs, sinceramente, não entendi o que isso tem a ver... Quer dizer que o fato de eu não perder tempo ensinando o português "correto" aos outros influencia no crescimento do país?

Olha não gosto de usar de "autoridade", até porque acho que nem tenho tanta... mas tipo, eu trabalho com revisão ortográfica, editorial e redação de uma revista, e considero que até escrevo bem, tanto inglês quanto português... mas, quando falo com uma pessoa do Sertão do Cariri, não falo de maneira formal, nem polida, nem falo como se estivesse recitando parte de um romance de José de Alencar... acho isso falta de respeito... é como se eu estivesse me achando superior... Prefiro falar (e aproveito para aprender!) da mesma maneira que eles... absorvendo a língua, o sotaque, a gíria, as expressões... pra mim isso é fantástico!

Querem um exemplo? Entrem nos tópicos dos nossos Encontros do Ceará Tentem aprender... vocês vão rir um bocado!

E quanto ao fato de gringos virem aqui pesquisar e usar Google Translator, bem, eu realmente acho que NÃO deveríamos nos preocupar, porque lá nos foruns deles eles não se preocupam com a ralé do terceiro mundo... É cheio de siglas, gírias e "idiomatic expressions" que Google nenhum vai traduzir corretamente... e nem por isso as coisas deixam de funcionar no país deles

Fpolis pode? Floripa? Desterro? rsrsrs

POA pra mim é POÁ, cidade da grande São Paulo. A diferença é pequena...

Eu moro perto de CGH que fica longe de GRU.

CG escreveu:Eu moro perto de CGH que fica longe de GRU.

hehehe Acho que neste caso tanto faz se você disser que mora em 'Congonhas' ou em 'CGH', ninguém vai saber mesmo onde é! Igual eu que moro em Guarulhos, falar 'Guarulhos' ou 'GRU' dá na mesma! hehehehe

allexcosta escreveu:

jgs escreveu:eu vou tirar o chinês da jogada, o idioma deles tem umas nuances bem chatinhas pro meu gosto.

Já viu Chinês trabalhando?

não exatamente. digo, não vi trabalhando pessoalmente nem ao telefone, só trocando email, me pareceram tão simples e diretos quanto os americanos.

conte mais!

A língua portuguesa é burocrática porque os portugueses são burocráticos. Eles têm um modo todo peculiar de reciocínio que não prevê abstrações. Maria Betênia conta um caso de um show em Portugal onde pediu o seguinte para o seu motorista português:
- Não posso me demorar aqui. Então, assim que o show acabar siga imediatamente para o hotel.
Terminado o show ela saiu pela porta dos fundos e teve que chamar um taxi pois o carro não se encontrava lá. Ao chegar no hotel, se deparou com o motorista sentado na recepção, esperando por novas ordens.
O português é difícil sim. Mas acho importante procurarmos melhorar nossa escrita para não criarmos um novo dialeto no fórum, se não, daqui à pouco, ninguém de fora consegue entender o que se diz aqui. Também concordo que tem gente aqui que pensa que sabe mais do que sabe. Inclusive, este é um fenômeno da internet. A molecada tem muita informação mas pouca experiência. Então, têm a ilusão que sabem muito. Muita informação e pouca experimentação não levam à sedimentação. Meu português é razoável para o gasto. Não me preocupo muito com ele não. Também não me importo quando alguém me corrige. Mas tem gente que não gosta e isso pode parecer desagradável. Para quem se sente assim, sugiro que desenvolva a sua humildade sem frescuras. A humildade é sábia. Ninguém é melhor do que ninguém nesse mundo e a vida passa tão rápido que não devemos perder tempo com frescuras.

Acho que o objetivo desse post é alertar para o uso das siglas e abreviações, nada a ver com sotaque e modo de falar de cada estado brasileiro.
concordo que siglas é chato mesmo, se eu disser que moro em BBU mas vou constantemente a CBA e TGA, só quem vai entender é quem mora aqui no MT.
isso não é legal mesmo.

Queria é entender a causa da sigla de Toronto ser YYZ.

CG escreveu:Eu moro perto de CGH que fica longe de GRU.

E o exemplo perfeito para ilustrar como dá um ruído fenomenal na comunicação escrita. Allex está se referindo a email e não linguagem coloquial. Se você manda uma mensagem para Manaus dizendo que está em POA, o amigo de Manaus vai mandar outra pergunta querendo saber onde fica POA. Está caracterizado o ruído e a consequente perda tempo na comunicação escrita.

Errar todo mundo erra ao escrever, mais os vícios de escrita seja por preça, por preguiça de escrever geram uma dificuldade de comunicação. Alguns adeptos de redes na internet já não sabem mais como escrever nem um potuguês meia boca de tanto VC, BJ e não sei mais o que.

Rogério Barbosa escreveu:Errar todo mundo erra ao escrever, mais os vícios de escrita seja por preça, por preguiça de escrever geram uma dificuldade de comunicação. .

É nisso que dá! Parou de estudar o ferrugem aparece! E imaginem se eu fosse chegado num VC, BJ. E obrigado pela corressão, e toda ves que eu errar me corrijam por favor!

Rogério Barbosa escreveu:É nisso que dá! Parou de estudar o ferrugem aparece! E imaginem se eu fosse chegado num VC, BJ. E obrigado pela corressão, e toda ves que eu errar me corrijam por favor!

me desculpe Rogério, não gosto de corrigir, fiz porque você pediu.

tô mal, preciso voltar a estudar, vou pra escola com meus filhos agora