Escreva uma frase típica da sua região que só os locais entendem...

Só uma brincadeira... Não vale quem é da mesma região traduzir... Os outros fiquem livres pra tentar...

Vou começar com Baianês:

"Cê tá muito espótica, vô rumalhe a misera"

uhahuahua
não entendi nada!
tentando traduzir para o "Santistês"
Tu ta muito pobre, vou te arranjar dinheiro.
será????

Frase de santista!
Essa média é du doce!

allexcosta escreveu:
"Cê tá muito espótica, vô rumalhe a misera"

Em bom Carioquês, isso significa: "Cê tá muito besta, vô te enfiar a mãos nas fuças"

Outra variação do Baianês pra essa frase, seria: "Cê tá muito espótica, vô picalhe a por**".

Galé, castele as catreva
essa é fácil...

Não do limpis e vai ser dilanga!

Lapetina escreveu:uhahuahua
não entendi nada!
tentando traduzir para o "Santistês"
Tu ta muito pobre, vou te arranjar dinheiro.
será????

Frase de santista!
Essa média é du doce!

Errou...

Essa média é du doce seria "Esse café com leite está muito bom"?

ClaudioBass escreveu:Em bom Carioquês, isso significa: "Cê tá muito besta, vô te enfiar a mãos nas fuças"

Outra variação do Baianês pra essa frase, seria: "Cê tá muito espótica, vô picalhe a por**".

Correto, Cláudio.

allexcosta escreveu:
Essa média é du doce seria "Esse café com leite está muito bom"?

Não
em Santos Média é pão frances
e du doce é algo ruim, sem valor(que nem os brindes que vinham em doces)
rs

o curioso é que mesmo a 80km de são paulo, poucos paulistanos entenderiam essa frase!
rs

^ Caramba...

As outras também não entendi nada... São verdadeiros dialetos...

Lá vai então:

" Sai prá lá ninja! "

Bom vou traduzir...
Essa não é bem da minha cidade, mas é de um lugar próximo que morei, SOROCABA.
Galé, castele as catreva
Galé = forma abreviada de Galera.
Castele= o mesmo que olhe (olhar)
Catreva = mulher feia.(muito feia)

Outra:

"É idéa, tá rebocado piripicado..."

tá rebocado piripicado eu sei que é quando alguma coisa é certa...
é isso Allex?

Bruno A. L. Veloso escreveu:Lá vai então:

" Sai prá lá ninja! "

Ninja conheço esse signifaco, pelo menos por aqui:
Ninja no sentido de mestre, coisa difícil de fazer...
Por exemplo: Mundo ninja aquela manobra de Skate...

edumalta escreveu:

Bruno A. L. Veloso escreveu:Lá vai então:

" Sai prá lá ninja! "

Ninja conheço esse signifaco, pelo menos por aqui:
Ninja no sentido de mestre, coisa difícil de fazer...
Por exemplo: Mundo ninja aquela manobra de Skate...

Aqui na Bahia " ninja " é outra coisa. Vamos lá:

Segundo o embaixador da Paz aqui na Bahia que é o Renato Fechine ", o Alex deve conhecer, Ninja na bahia significa mulher decidida e liberal que tem um fogo muito alto.

^po e vc manda ela pra longe!
dessas tem que fazer a frase
"Vem pra ca ninja!" rs

Lapetina escreveu:^po e vc manda ela pra longe!
dessas tem que fazer a frase
"Vem pra ca ninja!" rs

Para cair no esparro igual o de Neymar? Essas aqui tem que mandar para longe mesmo. ( kkkkkkkk )

Ó istepô, assim tu me arrombas todo ô, e me deixa só com a fierinha na mão!

Ixi aqui tem d+ tem até uma música do Nicolas Jr. só com expressões da região.

Eu me embiocava lá pelos 'motô'
Mamãe me ralhava e eu nas 'carrera', zimpado
Era galho de cuia, lambada e o escambal
Saía vazado pro bodozal, menino vai se 'assiá'
Tira a tuíra do 'côro', que agora é dos vera
Vou te malinar.

Tem macuco no imborná pra riba daquela puia!

Termo que veio originalmente do Sul de Minas Gerais, mas como o Vale do Paraíba é a porta de entrada dos mineiros em São Paulo, acaba sendo difundida aqui na região.

Hoje já está quase em desuso.

Muito bom isso aqui! Certamente surgirão muitas coisas loucas... lá vai minha contribuição:

"A menina tava de pavulagem, me envoquei e escangalhei com ela. Essa levou o farelo"

"O bucha é goiaba, e tomou a elza do filé"

"Rebolou no mato"
"Eita mah!"
"Botou um boneco danado"
" I don't"... kkkkkkkkk

"Quero o meu com duas vinas"

Yngway escreveu:"Quero o meu com duas vinas"

Essa eu sei!

O indivíduo pediu o cachorro quente dele com duas salsichas... Né isso?

Pedroswaldo escreveu:Essa eu sei!

O indivíduo pediu o cachorro quente dele com duas salsichas... Né isso?

Exato.

"cadê a catiroba, moi de chifres?"

Essa eu duvido alguém acertar...

"Vamo comer uma baixaria?"

"Dexa de ser palha senão vô pocar fora."

- Moço, tem vela e fósforo?
- Tem
- Então me dá dois bote de cada...

"O super fica na lomba depois do quebra-mola". Essa é bem "gauchesca"!!!

E ai aliado, firmão?
O truta ta metendo o loco, mas pela ordem...

outra de santistês
"Tinha um colante no errorex"

HAHAHAHAH

Iradíssimo o tópico! A média du doce q o Lapetina lançou foi clássica!

Outras:

"Tu vai na Vaquejada?"

Sinônimos: Vou ali "empinar uma pipa", "comer um chocolate", "troca uma idéia com o Bob".

barbaridade, ta tri massa essa trova!

Tô me moendo de rir com as frases...

"Ferra nessa não que a treta tá cherosa que dói. Tem piau nus zói tudo! Se bolá, tá na xepa, mermão! Firmô de zimpá pro trampo de cima! Vamo formá o bonde!"

Levei uns 15 minutos pra entender o que os caras estavam falando! Essa é só uma das frases que consegui lembrar inteira, mas tava me sentindo o inglês que cruzou com o aborígene que ia passando numa planície australiana e perguntou pra ele:

- "Que animal estranho é aquilo? Parece um rato gigante com cara de cavalo!"
Então o aborígene respondeu calmamente: - "Kan ga ruu!", e continuou andando sem ligar pros estrangeiros estranhos...
Traduzindo o que ele disse: "Não te entendo". Mas o animal estranho até hoje é chamado de canguru.

bueno, pelas altura da mãe lua, me vou cesteá nos meus pelego!

"Me arruma umas nica pa eu comprá uns queimado na Dona Maria que eu não sou de guentá coisa dos ôto..."

"Vô tomá uma cotrea e mordê o rabo da batata"

"Bó batê um baba?"

"É barril, mô pai."

"Vô comprá uns creme que tô todo fovero".

allexcosta escreveu:
"Bó batê um baba?"

essa eu sei!!!

eu vou fazer frase tipico dos paraenses:
Équa,teu som tá bacana,como tu faz?

sei lá

Putz... ñ consigo pensar em nenhuma daqui q seja 'exclusiva'...

Só lembro uma vez q eu tava no Rio e comentei com um cara que pra fazer determinada coisa era "dois palito"... e o cara ficou no vácuo...

Mas acho q "dois palito" é meio conhecido fora de Sampa já... ñ?

Tem um bulicho quebrando na sinaleira

Vlad escreveu:Putz... ñ consigo pensar em nenhuma daqui q seja 'exclusiva'...

Só lembro uma vez q eu tava no Rio e comentei com um cara que pra fazer determinada coisa era "dois palito"... e o cara ficou no vácuo...

Mas acho q "dois palito" é meio conhecido fora de Sampa já... ñ?

"Dois palito" é fácil. Qualquer piá de prédio entende essa.